in the wake of

Bargeld contributed his radical sensibility to the final Birthday Party recording sessions ( "He's always approached the guitar with reticence and loathing," Cave told me appreciatively) and stuck with Cave in the wake of the band's dissolution, as did Mick Harvey.

巴格尔德把自己激进的情绪带入了“生日快乐”的最后几次录音之中（“他弹吉总是带着含蓄和厌恶，”凯夫带着赞赏的口吻说），也让凯夫和米克·哈维产生了解散乐队的念头。

The governor has enjoyed a huge surge in the polls in the wake of last week's convention.

上周的大会过后，民意调查显示州长支持率大幅上升。

We watched dolphins leaping in the wake of the boat.

我们看见海豚在船驶过的尾波中跳跃.

They are found in the wake of an emergency, rescuing those who are in acute distress.

他们常常出现在非常时刻, 解救他人于极度的悲痛中.

The governor has enjoyed a huge surge in the polls in the wake of last week's convention

上周的大会过后，民意调查显示州长支持率大幅上升。

Initially in the wake of the recession, college enrollments expanded, boosting the ranks of young adults living at home.

在经济衰退之后的最初，大学入学人数增加使得居住在父母家的年轻人更多了。

In the wake of the recent Supreme Court ruling, we face a similar challenge.

由于最近最高法院的裁决规定, 我们也面临同样的挑战.

In the wake of developments in science and technology, man has become more capable of conquering nature.

随着科学技术的发展, 人们征服自然的能力也越来越强了.

The unpopular Shivraj Patil is the first political casualty in the wake of the unprecedented terror attack on the country's commercial capital.

这位不得人心的内政部长是印度商业中心孟买发生前所未有的恐怖袭击事件之后第一个政治牺牲品。

It was one of the best stories written in the wake of the May 4 t Movement.

沈从文(1902-1988)湖南凤凰人.

This is not to oversell the UK capital's tolerance: shortly after our conference there, an Islamic centre was burnt down in the wake of a soldier being hacked to death in the city's streets.

这并不是说英国首都的包容性值得吹嘘：就在我们的伦敦会议结束后不久，一个伊斯兰中心被烧毁，纵火者是为了报复一名士兵在伦敦街头被砍杀。

He is also keen to prevent a domino-effect from other foreign regulators in the wake of the NDRC case.

他也渴望阻止其他外国监管机构效仿中国国家发改委的做法。

Feelings there have been running high in the wake of last week's killing.

上周的谋杀案发生后，那里的人们群情激愤。

Dolphins sometimes play in the wake of the boats.

有时海豚在船的尾流中嬉戏。

There have been demonstrations on the streets in the wake of the recent bomb attack.

在近来的炸彈袭击之后，大街上随即出现了示威游行。

The governor has enjoyed a huge surge in the polls in the wake of last week's convention...

上周的大会过后，民意调查显示州长支持率大幅上升。

Outbreaks of disease occurred in the wake of the drought.

那场旱灾过后疾病丛生.

The children scampered along in the wake of their parents.

孩子们跳跳蹦蹦地紧跟在他们的父母亲后面.

There were obvious signs of the feel-good factor in the last survey taken in the wake of the election result.

选举结果公布后的最近一次调查显示，人们普遍对未来持乐观态度。

Miseries follow in the wake of a war.

战争结束,灾难接踵而来.

Traders came in the wake of the explorers.

商人紧跟着探险者而至.

With confidence in private weather forecasters slipping in the wake of some prediction gaffes during the past couple of years, perhaps woolly worms can take up the slack.

在过去数年间，不少气象预测闹出笑话后，民众对民间气象预测专家的信心也随之下降，现在或许可让毛毛虫来接手预报。

In the wake of his success, other filmmakers began to follow suit.

随着他的成功, 其他电影制片人纷纷开始效仿.

Google has been dragged into the controversy over fake online news in the wake of last week's US presidential election.

上周美国总统选举之后，谷歌（Google）因虚假的网上新闻而被拖入一场争议。

Misery follows in the wake of war.

苦难随着战争而来.

Traders came in the wake of the conquering armies.

商人随着征服的军队而来.

The company is in bankruptcy proceedings in the wake of a strike that began last spring.

去年春天开始的罢工一结束，这家公司就进入了破产程序。

In the wake of the global recession, central bankers have cut interest rates to record lows, pushing house prices to a level where the IMF regards them as a significant risk to economies as diverse as Hong Kong and Israel.

全球经济衰退爆发后，央行官员们将利率降至历史最低水平，推高了房价。IMF认为，在从香港到以色列的多个经济体，当前房价都对经济构成一个重大风险。

The storm left a trail of destruction in its wake.

暴风雨过处满目疮痍。

Seagulls followed in the wake of the huge ship.

海鸥尾随于大船之后.